1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (bębnienie) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Och... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Och och och och... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Och och och... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Och och och och... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Och och och... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Och och och och... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Och och och... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Och och och och... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ Widziałem wędrujące oko ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ W moim sercu ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Wydaj okrzyk bojowy ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ Z każdej części ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Widzę te łzy ♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Każde jest prawdziwe ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Kiedy się nie pojawiają ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ Idę w prawo ♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ Przez... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Och... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Dlaczego to robisz? -Co? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Dlaczego próbujesz umieścić Koszulka z pieprzonym hot dogiem? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 Dzieci uwielbiają hot dogi, głupek. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 Ja wiem. Dlatego robimy jebane hot dogi, głupku. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Tak, dokładnie, kuzynie. To połączenie. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 To gówno to narażenie, kochanie. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 Nie potrzebuję cię wystawienie czegokolwiek. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (śmiech) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 To pieprzony hot dog w koszulce z wołowiną. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 -To gówno jest zabawne. -Idź, przynieś mi trochę propanu. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Wiesz co, przede wszystkim, 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 Nie chciałam tego robić teraz te bzdury. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Ach, wiesz co? Więc nie pożyczaj pieniądze od Cycerona 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 nie możesz spłacić, i wtedy nie będziemy musieli zaspokajać potrzeb 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 mały, pieprzony dzieciak przyjęcia urodzinowe. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 -Co powiesz na to? -Nie pożyczyłem żadnego gówna, kuzynie! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Wiesz co? To nawet nie ma znaczenia. To teraz na mnie. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Nie chcę mieć nóg zepsuty, więc zamknij się, kurwa 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 -i pomóż mi, proszę. -Jeśli ten skurwiel 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 zbliża się nawet do nas, Skopię mu, kurwa, tyłek. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 Dobra, słuchaj, po prostu mi pomóż. Zróbmy to dobrze. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 - Skończ z tym. - Słuchaj, po drugie, nie masz pojęcia 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 ilość korespondencja administracyjna 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 Powinienem robić tam dzisiaj, dobrze? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 To jest cholernie zajebiste. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Korespondencja? Czy to prawda? -Tak. wiesz, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 lubisz srać na mój system, ale kieruję się napiętym statkiem, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 i wracam do swoich kohort 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 i moi współpracownicy w odpowiednim czasie. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 -No dobra, wyświadcz mi przysługę. Po prostu wymień kohortę. -Imię... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-wymień współpracownika. Tylko jedna pieprzona osoba. Wyzywam cię. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, ale ja nie jestem... ja się nie pieprzę... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 -Podaj rękę. -To nie będzie pasować. To nie będzie pasować, kuzynie. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 -Tak, będzie! -To nie będzie pasować! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 -Możesz mi po prostu pomóc? -To nie będzie pasować! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 To nie będzie kurwa pasuje! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Pospiesz się! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 -Chcesz trochę tego gówna? Chcesz trochę tego? -CARMY: Pieprzony facet! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richie się śmieje) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Tak! Tak! Ty pierdolony kochanie! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Ty pierdolony kochanie! Pieprzone dziecko! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA: Dzień dobry. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 -Ach! Pierdolić! -(pop, syczenie) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Zobacz, co zrobiłeś. Pieprzone dziecko. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Dobra, dostanę zapasowy z piwnicy. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 EBRAHEIM: Hej, Marcusie, podoba Ci się miejsce na blacie? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCUS: Tak, to znaczy, nie mieć już nie robić chleba 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 to gówno. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 SYDNEJ: Szefowie kuchni, nowa lista przygotowawcza jest gotowa! Proszę to sprawdzić! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Dziękuję. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Szefie kuchni, możesz to zrobić wyświadczysz przysługę i spróbujesz tego? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Jasne. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 -Wow. -Dobrze, co? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Świetnie. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -To dobrze. -Dziękuję, szefie kuchni. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (dzwoni telefon) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Hej. Uch, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 pamiętałeś? puree ziemniaczane? Chciałem się tylko zameldować. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (naśladując) Pamiętałeś kiedy powiedziałem, żeby się odpieprzyć? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 Dobra. „Odpierdol się” to nie tak. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (normalne): Cóż, „odpierdol się” oznacza Wiem jak to zrobić. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 OK, cóż, to nowy przepis-- 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 -Co właśnie powiedziałem? -OK, cóż, 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 tylko upewnij się, kiedy to zrobisz, upał nie jest zbyt wysoki-- 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 Odpowiadam Jeffowi. System. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Słuchaj, ja... nie jestem starając się być skąpym. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 Nie chcę cię myśleć, że jestem, jak, 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 -w twojej przestrzeni. -Nie... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 Właśnie robię o co mnie poproszono. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 I rozumiem co to jak być... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 -kobieta w kuchni-- -Wiesz jak to jest 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 być kobietą kuchnia? Wow. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 To niesamowite. Słuchać. byłem 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 w tej kuchni od zanim się urodziłeś, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 więc właśnie wróciłeś spierdalaj. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Przepraszam! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (niewyraźna paplanina radiowa) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie się śmieje) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Ej! Ej! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 O mój Boże. kuzyn, musisz zobaczyć to gówno. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Yo, ten koleś próbuje rozpierdolić tego małego nerda, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 i ten pieprzony nerd po prostu go myje, bracie! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Yo, dlaczego, do cholery, są jesteś na Kennedym? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Wyluzuj się, kurwa. Cyceron mieszka w Naperville. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 NIE! (szydzi) Kurwa... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cyceron jest teraz w Wilmette. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 -Musisz działać pieprzony Edens... -Cholera. Nie, nie, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 t-zgadza się. Zgadza się. To moja wina. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Jednak wszystko jest w porządku. Nie spieszy mi się zobacz tego skurwiela. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Przysięgam na Boga, kuzynie, jeśli nazwie mnie „Rick”, 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Kurwa, tracę to. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Kuzynie, słuchaj, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Próbuję nas dopaść z tej dziury, dobrze? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Chcę, żeby dzisiaj poszło gładko. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 Proszę nie przynieś to gówno. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Chłod. Nie zamierzam podnieś gówno, dobrze? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -Nie, wszystko źle zrozumiałeś! -To dosłownie najłatwiejsze 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 pieprzona praca, którą może wykonać człowiek! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 Jestem jedyny kto stanie ci na tyłku-- 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 Dzwoni telefon, jest problem-- 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -To nie był mój telefon! -Wezwij elektryka lub hydraulik, to wszystko! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 Mówiłem te bzdury przez jebane lata! To nie był mój pieprzony telefon! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 „Och, Cycero! Jestem twoim facetem! Mam teraz dziecko, Cyceronie. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 -Potrzebuję cholernie prawdziwej pracy. -Myślisz, że nie wiem jak odebrać ten cholerny telefon? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 „Och, Cycero, mogę bilety na Króla Lwa?” 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ...odbierz kurwa cholerny telefon i nawet nie wiemy 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 jak spadła ze schodów. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Chcesz, żebyśmy dostali te rzeczy z tyłu lub 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 jak się masz, uch... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Tak, weź to z boku dla mnie, zrobisz to? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 - Z boku, oczywiście. -Tak, dzięki, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Cholernie nienawidzę, kiedy ty mów mi pieprzony Rick! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Cholernie nienawidzę, kiedy nie odbierasz telefonu! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 Jedzenie jest tutaj, dzieciaki! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 To było miłe. Dziękuję za to. To było dobre. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (dzieci bawią się) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmen? Czy to ty? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Witam, panie Szorski. Jak się masz? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Myślałam, że tak zabiłeś się. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 Nie, proszę pana, to był mój brat. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE: Bzdury. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -To jest ten skurwiel kompletna bzdura. -Hej, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 -idealny moment. ja już zrobił wszystko, kutasie. -Za kogo on się uważa? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Wiesz, że nie nawet włoski, prawda? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% polski. Cholernie obraźliwe. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Wiesz, że nie jesteś nawet włoski, prawda? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Tak. Jestem bardziej Włochem niż ten facet. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Włącz grilla. Muszę zająć się psami. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Po prostu... daj mi chwilkę. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, co to kurwa jest? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Zrelaksować się. Cholera, to jest uregulowane. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 cierpię na niepokój i strach. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY: Kto tego nie robi? -Chcesz połowę? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 Nie. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Które cię pakują dodać ketchup? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hm? -Keczup. Które pudełko? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Nie przyniosłem ketchupu. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Dlaczego nie przyniesiesz ketchupu? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Co za dupek położy 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 ketchup na hot dogu? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Dziecko, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICHIE: Dziecięcy dupek. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Jesteś dziecięcym dupkiem. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Yo, yo, kuzynie, co się dzieje z tymi wszystkimi gejowskimi owocami? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Domowa ekto-chłodnica, skurwielu. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Och... cholera. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 Właściwie to całkiem zajebiście. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (pociąga nosem) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Spoczywaj w pokoju, Haroldzie. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (pociąga nosem) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Jeden kęs pączka przynosi wiele radości. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Dwa kęsy przynoszą smutek. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (śmiech) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 To znaczy, nikt nie kocha ten pierwszy kęs pączka. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 Kiedyś był to mój ulubiony kiedy byłem dzieckiem. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 -Słodkie? -Tak, ale nawet nie smak. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 Po prostu uwielbiałem na nie patrzeć. Kolory i tekstury. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 Był taki jeden pączek które kiedyś kochałem 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 że nigdy nie mógłbym wyjdź z mojej głowy. 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Wypełnione galaretką, jasny fiolet, słodki i pikantny. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Tak. Rodzina była zawsze szczęśliwa za każdym razem, gdy dostajemy pączki. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 - Trudno nie być, młody człowieku. -(śmiech) Tak, tak. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 -Moi chłopcy! -Wow. Chesterko, tak. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 -Wow. Dziękuję. -Tak. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 -MARCUS: Kocham cię. -CHESTER: Oczywiście, bracie. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 -MARCUS: Kocham cię, psie. -Tak! Ebrę. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM: Chester. -TINA: Cześć, kochanie. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Co się dzieje, T? Co tam masz? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA: Puree ziemniaczane. -CHESTER: Woo-hoo! Chciałbym to mieć. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Och, nowe wydanie. Wszystkie świeże kolory. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 Umieściłem flagę na 18-32-24. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 To ta promienna orchidea to lata jak cholera! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Hej, dziękuję bardzo. Zwrócę ci to. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Za! Co jest dobre z wołowiną? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 O tak, szefie kuchni. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 -Wyjmij to teraz. -Dziękuję. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -Nie... Hej. -Hej. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Kim jesteś? Przepraszam. -Och, przepraszam. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, tu szef kuchni Sydney. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 -Uh, Sydney, to jest mój współlokator, Chester. -SYDNEY: Cześć, 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... współlokator. -Hej, szefie kuchni Sydney. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Fajny. Ach, dlaczego jesteś tutaj? Przepraszam. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Och, dzwonię do mojego chłopca. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 Zrzucam część inspirujące materiały. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS: Jest projektantem. -Oh! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 -Co projektujesz? -Wszystko. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 Wyszedłem. Do zobaczenia w domu mój G. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 -Tak, tak, tak. Dziękuję. Zwrócę ci to. -Oczywiście. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 -Miło cię poznać, szefie kuchni Sydney. -Ty też. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 -MARCUS: Powodzenia ze spotkaniem. -Och, dzięki. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Tak, spotykam się ambasador marki, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 więc nie mogę tak pachnieć cholernie gorąca giardiniera. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Dobra, wychodzę. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 huh. Kolory Pantone? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCUS: Tak, myślałem 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 może mógłbym to zrobić klasyczny pączek dla The Beef? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 Oprócz innych moich rzeczy, oczywiście. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Tak. -Ale mam na myśli, Myślę, że może być gorąco. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Tak. Mam na myśli pączki są zwodniczo trudne, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 ale... Wiesz, wymagaj też sporo sprzętu. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 Nie wiem, czy to najwięcej zaopatrzone miejsce na świecie. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Chcę, żeby było idealnie. Jak ta śliwka. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Ten, którym był Carmy opowiadając nam o. -Mhm. Tryb Michelina. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Tak. To znaczy, nie wiem. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 To mogłoby być, jak, edycja limitowana czy coś. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Jeśli cię to interesuje, wtedy się w to angażuję. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Daj mi znać, co ty potrzebuję pomocy, ok? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -W porządku. Ochoczo. Dziękuję, szefie kuchni. -W porządku. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Powodzenia. -W porządku. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 SYDNEJ: Hej, wszystko w porządku? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 -Wszystko dobrze, szefie kuchni. -Wszystko dobrze, szefie kuchni. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Fajny. Uh, zamiata kołysze rodzinę. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Aniołku, jak ty masz ochotę na sałatkę? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANIOŁ: Oczywiście, szefie kuchni. -Przepiękny. Dziękuję. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 -Myślisz, że mogę założyć rodzinę dzisiaj? -Wiesz, że tu nie pracujesz. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 -Hej, szefie kuchni. Jak leci? -Dobrze, szefie kuchni. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Spróbujesz nowego ciasta czekoladowego? -Och, tak. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 I... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Dałeś Marcusowi dużo pewności siebie. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Dobrze zrobiony. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (wzdycha) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Cóż, odkąd powaliła mnie ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ Nie było mnie co robię w mojej głowie ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ Przychodzę późno w nocy ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ A rano Po prostu leżałam w łóżku ♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Cóż, Rhondo, wyglądasz świetnie ♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ I wiem, że tak nie będzie zająć dużo czasu ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Abyś mi pomógł, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Pomóż mi ją zdobyć z mojego serca ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FAK: Więc nie trafiłeś którykolwiek z tych, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -albo te, które sam zrobiłeś? -Nie, nie, jeszcze nie zrobiłem żadnego. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 Właśnie próbuję to zrobić jakieś badania, wiesz. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Poczuj tekstury, zobaczyć o co tak naprawdę chodzi. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Och, to miło. Czy ty... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 -mówić o odczuciu? -Tak. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Tak, widzisz, ten jest dobre. To jest jak... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK: Ten jest dobry? -Tak, myślę, że tak. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Och, to miło. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 -Co słyszysz? -To-to brzmi jak, wiesz 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 kiedy pójdziesz do dom twojej babci, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 - i ona ma poduszkę na górze deski sedesowej? -Tak. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 -Usiądź na tym. -O tak. To jest jak lekkie rozluźnienie... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-i to jest zapach jak potpourri, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 -ale to także zapachy jak babcia. -Tak. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (rozmowa na imprezie) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 („Pomóż mi Rhonda”, reż Beach Boys w radiu) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Hej! Co się dzieje, Jagoff? -Hej! Ho! Co się dzieje, Franka? Miło cię widzieć. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 Nowy Jork, zgadza się. Cześć. Cześć. Cześć. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 O, takiego nie widziałem. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 GOŚĆ: Panie Nowy Jork! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 OK, do widzenia. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 -Dobrze cię widzieć. -Przykro mi z powodu Mike'a. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Och, dziękuję. Nie. Nie, nie... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (niewyraźna rozmowa) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Czy tego nie widzisz? To bzdura! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 Nie słyszę cię kiedy krzyczysz. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Otwierają się wszystkie moje prezenty! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Cholera. Jesteście tacy dziwni! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 Co robisz, otwierając się rzeczy innych ludzi? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Karol, czy możesz mi pomóc? Naprawdę tu jest do bani! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 FRANEK: Hej, hej, hej! Mam jednego! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 -Mam jedno pytanie! -Tak? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Więc pracujesz restauracja, prawda? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 CARMY: Pracuję w restauracji. Zgadza się. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Jak to jest być pierdolony przegrany? co? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (śmiech, paplanina) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETE: Hej, hej, chłopaki! Chłopaki! Hej! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy był tutaj szefem kuchni 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 z najlepszej restauracji na świecie. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 Dobra? To nie jest przesada. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 To było dosłownie najlepsze restauracja na świecie. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Mam na myśli przynajmniej zdaniem Zjadacza. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Pomóż mi, Rhondo, pomóż, pomóż mi, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Pomóż mi, Rhondo, pomóż, pomóż mi, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Pomóż mi, Rhondo... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (rozmowa na imprezie) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Nie przyszedłem porozmawiaj z tobą, dobrze? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Nie chcę się kłócić. Potrzebuję tylko ciszy. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 Nie mam nic ci powiedzieć. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 -(wzdycha) -Z wyjątkiem... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 - Głowa do góry, wiesz, Pete tu jest. -Och, jestem świadomy. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 Sugar lepiej uważaj na jego tyłek. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 -Sugar utknął w pracy. -(szydzi) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 Skurwiel podrzuca prezent, i teraz nie odejdzie. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 O mój Boże. Tak. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 „Tak” ma rację. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Zawsze wygląda, jakby był... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 zaraz wezwę na nas policję, wiesz, co mam na myśli? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 -Jak narcyz. -Dokładnie. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Jak pieprzony narkotyk. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (pociąga nosem) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 -Hej, Phil! -Hej, Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Ryszard. -Hej, co słychać, Phil. 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Cóż, to było cholernie dziwne. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie narzeka) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 Co, spieprzyłeś jednego także jego właściwości? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 Właściwie, nie. Ponieważ wiesz co, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 -Nie psuję właściwości. -Oh. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 Czasami, ludzie myślą, że tak wzywa mnie do naprawy toalety, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 ale w rzeczywistości zadzwonili do kogoś innego. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Wszystko, co musiałeś zrobić, to odebrać ten pieprzony telefon, stary. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 -Nigdy do mnie, kurwa, nie dzwoniono! -Och, tak? Naprawdę? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 -(szydzi) -Pieprzyć to. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 -(śmiech) -W porządku. Więc oto co powiedziała. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 „Nie można było zakręcić zlewu. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 „Jest woda przecieka wszędzie. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 „Nie mogłem nikogo znaleźć. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 -To cholerne bzdury, stary. „Wielokrotnie dzwoniłem do Ricka... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 pod numerem 847-555-0186.” 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 -Numer brzmi znajomo, Ricky? -Tak... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 bo to numer Michaela. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Nikt nie patrzy na ruchanie już cyfry. Mam 312 lat, psie. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CICERO: (wzdycha) Ten dzieciak, stary. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Ten dzieciak. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -(zamyka piekarnik) -(wzdycha, jęczy) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ach... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY: Hej, szefie kuchni? -TINA: Co? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Czy mógłbyś skorzystać z łóżka solnego? następnym razem, jak prosiłem? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (mruczy) Dlaczego ty zawsze jak, obserwujesz mnie? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Bo to po prostu sortowanie mojej pracy. Także, hm, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 może nie używamy, jak, 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 obrzydliwe ręczniki kuchenne. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 -Osądzający. -Moglibyśmy użyć noża. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 -Nie sądzę, że to jest osąd. -Spięty... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Myślę, że to tak jak ogólnie zdrowie i bezpieczeństwo. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 -(Tina narzeka) -Umm, super, więc... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -OK, zrozumiałem. -Ja tylko próbuję pomóc. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Tak, dzięki. Zrozumiałem. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 -Rozumiem! Rozumiem. -Dziękuję, szefie kuchni. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Obaj ci pieprzeni ninja, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 oni, jak oni wezwać pogotowie, prawda? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Oboje są w karetkach w drodze do Zmartwychwstania Szpital. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 A potem jeden z lekarze 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 czyim jesteś czasem marnowanie, mówisz? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 Mówi: „Co do cholery po co to zrobiłeś?” 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (śmiech) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 No i co, kurwa? Myślisz, że to ich gówno nie było ostre? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 -Jak, dlaczego mieliby kłamać na ten temat? Wiesz, że? -(śmiech) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 -Co się dzieje, chłopaki? -Yo. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICHIE: Co się dzieje, stary. 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (śmiech przestaje się śmiać) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE: Po prostu śmiać się z tego tutaj? -Nie. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Hej, co jest w lodówce? - Zrobiłem, uh, ekto-cooler. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Nie ma mowy! Podobnie jak Pogromcy Duchów? -CARMY: Tak. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (imituje pakiet protonowy, śmieje się) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 - (śmiech) Och, na to wygląda potrzebuje uzupełnienia. -Tak, tak. Jestem na tym. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 Cholera, stary. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Fajna impreza urodzinowa, co? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Oj, nie ma mowy! to jest prawie identyczny, koleś! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY: Dobrze, dobrze. Dziękuję. -(śmiech) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ Busting sprawia, że czuję się dobrze! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (śmiech, wąchanie) Z piosenki. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -Nie, ja... pamiętam. -Tak. (pociąga nosem, śmieje się) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 -Jak to jest, czas na drzemkę czy coś? -Hę? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 -To dziwne. -Hę. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, jak się masz, stary? -RICHIE: Muszę, uh... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Wiesz. -PETE: Spoko, fajnie, fajnie, fajnie. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (śmiech) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Wow, stary. To jest takie dobre, stary. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Dobry. Dobry. Dzięki, stary. -Zabiłeś to. (śmiech) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Hej, wiem to, wiesz, czasami wszystko jest dziwne 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 -albo cokolwiek z... -Och, my nie-- Nie musimy tego robić. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Tak. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 Ale ja, wiesz, Jestem trochę smakoszem. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 -Jezu Chryste, Pete. -Co? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 W porządku, wiem, że to jest to nie fajne czy coś, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 ale wiesz, zrobiłem to po prostu... Chcę to powiedzieć 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 Podążałem za wszystkim, czym byłeś aż tam, stary, i, uh... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 po prostu, uh, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 Wiem, ile odwagi to ci zajęło, więc... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 I, uch... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 po prostu został napompowany dla ciebie, wiesz? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Założę się, że pewnie wiele osób nie zdaję sobie sprawy, jak, 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 ile pracy to musiało zająć i poświęcenie czy cokolwiek innego, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 i tak po prostu... Myślałem, że to fajne, stary. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 A twoja siostra jest zajebista był dla ciebie naprawdę podekscytowany. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Naprawdę, naprawdę napompowany. Tak. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 Ale ona też, wiesz, naprawdę bardzo za tobą tęskniłem. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Dziękuję. Dziękuję, Pete. -Tak, stary. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (ziewa) Kurwa nagle zmęczony. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Więc, uh, ona naprawdę nie jest zajęty w pracy, co? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 O nie, ona jest, uch, wkurzony na ciebie. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Tak, jestem jej winien telefon. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Albo, wiesz, jak, 50 połączeń. (śmiech) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Wiesz, nie chcę dostać w środku czegokolwiek 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 czy coś, ale... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 To znaczy, było ciężko dla niej też, wiesz? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Słuchaj, ja, uh, muszę zachować zagłuszam tutaj, dobrze? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETE: Tak, nie, całkowicie. zamierzam... wejdę do środka, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 ale, uh, złapię cię przed rejsem? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -Tak. Tak. -Tak. Fajne, fajne. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (śmiech) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Ten cholerny facet. (śmiech) Zabawne. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (wzdycha) Kurwa cholera... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Och, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Kurwa. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Kurwa. Gówno. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 -Mam trochę więcej, uh, ketchup tutaj. -Dzięki. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 Hmm... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 Co? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Nie zabijaj mnie... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Och, nie mogę się tego doczekać. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 My... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 rozlaliśmy butelkę Xanaxu w lodówce. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 Co, oni, kurwa, nie żyją? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 Nie, nie, nie. Myślę, że są, hm, 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 oni po prostu śpią? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 huh. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 Właściwie to trochę mnie to interesuje. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Tak? -O tak. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 -Kontynuuj dobrą pracę. Zabijasz to! -W porządku. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY: OK, szefowie kuchni, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 przygotujmy się skosztuj ziemniaków! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (grzechotanie, walenie) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (cicho) Kurwa... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Och, daj spokój. Chodź, chodź, chodź-- 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 Z tyłu! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 ANIOŁ: Oj. Pospiesz się! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANIOŁ: Jest spoko. -O kurwa! Chodź, Tino! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (cicho) Kurwa... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Dlaczego to zrobiłeś? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Bo nie mam czasu się pieprzyć. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 Nie ma za co, szefie kuchni. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Cholera. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CICERO: Kawa? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 Nie. Nie, wszystko w porządku. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Hej, z kiedy to jest? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CICERO: Powtórka imprezy, Grant Park, '92. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Tęskniłaś kiedyś za nim? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 Tak naprawdę go nie znałem na tyle dobrze, żeby za nim tęsknić. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Ty? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 Czasami. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Wiesz, byliśmy tak blisko z wiekiem raczej... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 bardziej jak przyjaciel niż rodzina. Wiesz, byliśmy... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 tego samego rodzaju problemy mniej więcej w tym samym czasie. My... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 miał o czym rozmawiać. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Brzmi miło. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 To było. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z nim? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 Uch... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Około 20 lat temu. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Pokłóciliśmy się ostro, stary. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 -O co chodziło? -Milion rzeczy. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Wiadomo, narkotyki alkohol, hazard, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 głównie dlatego, że po prostu nalegał 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 -o robieniu głupot kurwa cały czas. -(wzdycha) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Wiesz, miał nową karierę, np. co 10 minut? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Chciałem zostać brokerem, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 a potem chciał nim być koordynator obrony. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 -Jestem śmiertelnie poważny. -(śmiech) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 A potem, 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 jakiś dupek zainwestował w Eda Debevica, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 i wiesz, nagle, jest restauratorem. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 -Brzmi całkiem nieźle. -Tak. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Naprawdę utknęła twoja biedna mama z tym miejscem. Człowiek. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 To znaczy, nie uznaj to za niemożliwe 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 przebywać tam 24 godziny na dobę? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 Jestem tam przez pięć minut, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 Zaczynam myśleć o złym gównie. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ach, to prawdopodobnie dlaczego tak bardzo to lubię. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Tak. Pewnie dlaczego ty też chcesz to naprawić. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY: Prawdopodobnie. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Po prostu, wiesz... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Po prostu nie bądź też rozczarowany, jeśli... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 niekoniecznie się zdarza. W porządku? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Wiesz, że nie zamierzam sprzedać ci to, prawda? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 Wiem to. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 Miałem sen o go kiedyś, twojego tatę. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 Byliśmy na górze, um... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 jak Jezioro Genewskie... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 lub gdzieś, i my-my idziemy dalej. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Jedziemy razem w tym samochodzie, dużym SUV-ie. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 Jest na miejscu pasażera, i jedziemy szybko, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 naprawdę szybko. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 I nie mogę przejąć kontroli. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Wiesz, to jest jak z wyboistymi samochodami latać wszędzie. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Nie zapiąłby pasów bezpieczeństwa. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 Nagle ten mały chłopiec... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 mały chłopiec, idzie prosto na środku drogi. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Naprawdę mocno naciskam hamulce. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 Samochód zatrzymuje się co milimetr z dala od niego. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 Ale twój tata, 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 idzie latać przez przednią szybę, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 ale nigdy nie ląduje. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Lata dalej. (wzdycha) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 Co się stało z dzieciakiem? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Stałem i machałem do niego. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (wzdycha) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Cóż, na, uh, w bardziej słonecznej nucie, masz, hm... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 - zapukałeś 2K poza Twoją zakładką. Gratulacje. -(śmiech) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 Niezły seg. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Jestem Królem Segów. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 -Więc co jesteśmy winni ty teraz? 298 000? -298 050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 -O co chodzi z tą 50-tką? -Wysyłka i doręczenie. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 -(cicho) Pieprzony dupek. - (Cycero się śmieje) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Chodź. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (stukanie, upuszcza łyżkę) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY: Szefie kuchni, jak blisko są ziemniaki? -TINA: (wzdycha) Minutka! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (skwierczący) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 -No dalej. Skończ z tym. - Skończyć z czym? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Spróbuj i powiedz mi to gówno. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -To wspaniale. Dziękuję, szefie kuchni. -Co? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 To wspaniale. Dziękuję, szefie kuchni. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Teraz, uh, zróbmy to pospiesz się i rzuć wcześniej kręcimy się, tak? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Byłem sam zbyt długo ♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Ktoś bez kogoś ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Nie jest to nikt ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (nakrętki do garnka) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Dziękuję, Jeffie. Szef kuchni. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ Walczyłem i walczyłem ze swoją dumą ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ Przestraszyłem się tego kogoś ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ Twój typ ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Nie widziałem poza moimi wadami ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Och... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Bo słyszałem to Niebo ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Nie jest łatwo się do niego dostać ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 W porządku. Weźmy do cholery stąd. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Nawet nie dostałem szansę zjeść cokolwiek. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 -Ja też nie. Cholernie głodny. -Hej! Dobra robota dzisiaj, chłopaki. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Poważnie, -Miło było cię widzieć, Wujek J. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Kocham Cię, Niedźwiedź. Kocham cię. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (szydzi) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 - Później, Richardzie. -W porządku. Do następnego razu, James. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Hej, uh, chcecie widzisz coś obrzydliwego? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 Nie rozumiem tego. To dla mnie takie tajemnicze. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 On tam siedzi, po prostu śpię jak dziecko. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 -Chcę pokonać żywych zajebista rzecz z niego. -Tak. Dokładnie. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Wiesz, że? -Dokładnie. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 („Sprawdź to” przez D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Dziękuję, że mi pozwoliłeś być częścią tej rodziny. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (chrapie) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Nigdy nie zapomnę tego wspomnienia. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Człowieku, zamknij się, kurwa, pieprzony kujon. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 -(chrząka) -Śpij tam. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -Już prawie wróciliśmy? -Tak. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie pociąga nosem) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Przepraszam, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Milion młodych poetów ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Wykrzykują słowa ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ Do świata pełnego ludzi ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Żyję tylko po to, by zostać usłyszanym ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Przyszłe pokolenia ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Jazda po autostradach które zbudowaliśmy ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ Mam nadzieję, że tak lepsze zrozumienie ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Sprawdź to, idę do pracy w poniedziałek ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Sprawdź to, założyłeś rodzinę ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCUS: Jo, tak! Mam trochę rodzinny deser. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 Oh! W porządku, w porządku. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ Mówię o dziewczynach widzieliśmy ukradkiem ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Tylko po to, żeby powiedzieć naszym duszom nadal jesteśmy młodymi lwami ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 Wszyscy dostajemy ciasto bo jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Dziękuję. -MARCUS: OK. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 CARMY: Hej. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Szef kuchni. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Szybując z orłami przez cały tydzień ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ I to wszystko, co mamy nauczyłem się żyć ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ To wszystko, co mamy nauczyłem się żyć ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Milion młodych poetów wykrzykując swoje słowa ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ Do świata pełnego ludzi po prostu żyję, aby zostać usłyszanym ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ Przyszłe pokolenia jeżdżą na autostradach, które zbudowaliśmy ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ Mam nadzieję, że tak lepsze zrozumienie... ♪